ngót dạ
Définition
- Locution adjectivale/verbale (familier) :
- Avoir un peu faim, ressentir une légère faim : "ngót dạ" décrit la sensation d'un début de faim, d'un estomac qui commence à être vide mais sans être encore affamé.
Exemples d'utilisation
- Locution :
- Đến trưa, tôi thấy ngót dạ. (Vers midi, j'ai un peu faim.)
- Chúng tôi ngót dạ sau chuyến đi dài. (Nous avons un petit creux après le long voyage.)
Utilisation avancée
- La locution "ngót dạ" est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier. Elle évoque une faim légère et supportable, souvent en attendant le prochain repas.
Variantes et mots apparentés
Đói bụng (locution) : avoir faim (sens plus général et plus fort).
- Em bé khóc vì đói bụng. (Le bébé pleure parce qu'il a faim.)
Cồn cào ruột (locution) : avoir une faim tenaillante, une sensation de faim intense.
- Nhịn ăn sáng khiến tôi cồn cào ruột. (Sauter le petit-déjeuner me donne une faim de loup.)
Synonymes
- Avoir un petit creux : expression familière française correspondant le mieux à l'idée d'une légère faim.
- Avoir une légère faim : formulation plus standard.
Expressions idiomatiques
- Ngót dạ ngót dạ : répétition pour insister sur la sensation persistante d'un petit creux.
- Cứ ngót dạ ngót dạ suốt buổi chiều. (Avoir un petit creux qui dure tout l'après-midi.)